Remote Control Inventor Dies Aged 96 (22nd May, 2012)
นักประดิษฐ์เครื่องควบคุมโทรทัศน์ทางไกลจากไปเมื่ออายุได้ 96 ปี
The inventor of the television remote control has passed away at the age of 96.
สมาคมสื่อรายงานว่าพอลลี่เสียชีวิตตามธรรมชาติเมื่อวันอาทิตย์
The Associated Press news agency reported that Eugene J. Polley died of natural causes on Sunday.
ผลงานสร้างสรรค์ของเขาเป็นอุปกรณ์หนึ่งที่พบมากที่สุด เห็นได้ทั่วไปในทุกหนแห่ง
His creation is one of today’s most commonly used and ubiquitous devices.
นายพอลลี่ทำงานเป็นวิศวกรที่บริษัทซีนิธ ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของบริษัทแอลจีในปัจจุบัน
Mr.Polley worked as an engineer for a company called Zenith, now part of Korea’s LG Electronics.
เขาเสนออุปกรณ์ควบคุมระยะไกลทรงปืนที่เรียกว่า แฟลชเมทริกในปี 1955 ซึ่งเป็น 1 ใน 18 อุปกรณ์ที่เขามีสิทธิบัตร
He introduced his gun-shaped remote control, called the Flash-Matic, in 1955. It was one of 18 patents he owned.
แฟลชเมทริกใช้แสงในการสั่งปิดเปิดทีวี ปรับเสียง และเปลี่ยนช่อง
The Flash-Matic used light to turn the TV on and off, adjust the volume and change channels.
การประดิษฐ์ของเขาใช้อยู่ 5 ปีก่อนเปลี่ยนเป็นอัลตราซาวแทนแสงโดยโรเบิร์ด แอดเลอร์
His invention was followed up five years later by fellow Zenith engineer Robert Adler, who used ultrasound instead of light.
อุปกรณ์ควบคุมทางไกลทุกวันนี้ใช้แสงอินฟราเรต
Today’s remote controls use infrared light.
พอลลี่ทำงานที่ซีนิธนานถึง 47 ปี และถือครองเทคโนโลยีชั้นนำหลายรายการ
Polley worked for Zenith for 47 years and held some top technology posts.
ปี 1997 มหาวิทยาลัยในสหรัฐให้เกียรติมอบรางวัลสำหรับ การเป็นผู้ริเริ่มสร้างอุปกรณ์ควบคุมทางไกลไร้สายสำหรับโทรทัศน์
In 1997, the USA’s National Academy of Television Arts and Sciences honoured him by awarding him with an Emmy Award for ‘Pioneering Development of Wireless Remote Controls for Consumer Television.’
การประดิษฐ์ของพอลลี่มีบางสิ่งที่เรายังได้รับสิทธิ์ใช้มาจนถึงทุกวันนี้
Polley’s invention is something we all take for granted nowadays.
คนรุ่นก่อนที่เติบโตขึ้น จะไม่รู้ว่า อุปกรณ์ควบคุมทางไกลที่วางไว้บนโซฟา มีปุ่มกด เปลี่ยนช่อง หรือตั้งค่าในทีวี
Generations of people have grown up not knowing that before remote controls, people actually had to leave the sofa and push a button or turn a dial to change their TV settings.
วันนี้เราใช้รีโหมตสำหรับทุกสิ่ง ทั้งปรับเปลี่ยนความสว่าง เปลี่ยนเพลงบนไอพอท หรือเปิดประตูโรงรถที่ห่างไป 30 เมตร
Today we use remotes for everything from adjusting the brightness of lights to changing songs on our iPods to opening the garage door from 30 metres.
ชีวิตจะแตกต่างไปจากเดิม หากปราศจากสิ่งประดิษฐ์ติดมือชิ้นนี้
Life would be quite different without this handy gadget.
http://www.breakingnewsenglish.com/1205/120523-remote_control.html
http://www.breakingnewsenglish.com/1205/120523-remote_control.mp3
http://www.breakingnewsenglish.com/technology.html
