Amazon.com testing drone delivery service (4th December, 2013)
เว็บไซต์ค้าออนไลน์แอมะซอนกำลังทดสอบวิธีใหม่ในการส่งพัสดุ
The online store Amazon is testing a new method of delivering parcels.
บริษัทต้องการใช้โดรนส่งบรรจุพันธ์ให้ลูกค้าใน 30 นาที
It wants to start using drones to get packages to customers, in just 30 minutes.
โดรนมีขนาดเล็ก เป็นเฮลิคอปเตอร์ที่ควบคุมระยะไกล ที่เรียกว่า ออคโตคอปเตอร์
The drones are small, remote-controlled helicopters called ‘octocopters’.
อุปกรณ์เหมือนของเล่น ประธานของแอมะซอน เจฟ บีซอส นำเสนอโดรนผ่านทีวีอเมริกันนาน 60 นาที
They look like toys. Amazon’s CEO Jeff Bezos talked about them on the American TV show ’60 Minutes’.
เขาว่า ฉันรู้ว่าเหมือนนิยายวิทยาศาสตร์ แต่ไม่ใช่ เราสามารถส่งสินค้าในครึ่งชั่วโมง บรรทุกได้ถึง 2.3 กิโลกรัม ซึ่งเป็นสินค้ากว่า 86 เปอร์เซนต์ของสินค้าที่เราขนส่ง
He said: “I know this looks like science fiction. It’s not.” He added: “We can do half-hour delivery and we can carry objects, we think, up to 2.3kg, which covers 86 percent of the items that we deliver.”
เขาพูดตลกว่า แอมะซอนจะไม่สามารถส่งสินค้าบางรายการ คือ มันไม่สามารถทำงานกับทุกสิ่งทุกอย่าง
He joked that Amazon would not be able to deliver some things. He said: “It won’t work for everything.
เราไม่ส่งเรือคายัค หรือโต๊ะ
We’re not going to deliver kayaks, or table saws this way.”
ระบบการขนส่งแบบใหม่เรียกว่า ไพร์มแอร์
The new delivery system is going to be called ‘Prime Air’.
เริ่มสามารถเปิดดำเนินการได้ก่อนปี 2018 (2561)
It could be in operation before the year 2018.
นายเบโซส์เชื่อว่ามันจะดีกับสภาพแวดล้อม
Mr.Bezos believes it will be good for the environment.
เขากล่าวว่า มันดีกับสภาพแวดล้อมมาก และดีกว่าขนด้วยรถบรรทุกวิ่งไปรอบ ๆ
“It’s very green and it’s better than driving trucks around,” he said.
โครงการนี้จำเป็นต้องได้รับไฟเขียวให้การยอมรับจากรัฐบาล
The project still needs the green light from the U.S. government.
บริษัทแน่ใจว่าออคโตคอปเตอร์ จะมีมาตรฐานการบินที่ปลอดภัยสำหรับบินในตัวเมือง
The company is making sure the ‘octocopter’ meets all of the country’s flying safety standards.
นายบีโซส์ให้ความสำคัญกับออคโตคอปเตอร์ของเขา
Bezos only has one concern with his ‘octocopters’.
เขาพูด สิ่งนี้จะไม่ตกบนหัวใครขณะผ่านบ้านของระแวกเพื่อนบ้าน
He said: “This thing can’t land on somebody’s head while they’re walking around their neighborhood.”
บริษัทแอมะซอนจำเป็นต้องศึกษาแนวทางใหม่ ๆ เพื่อที่จะอยู่แถวหน้าของวงการ
He said Amazon needed to keep finding new ways to stay ahead.
เขารู้ว่าบริษัทสามารทำให้ชีวิตง่ายขึ้น บริษัทอื่นก็จะใช้เทคโนโลยีเหล่านี้ด้วย
He knows that companies can have a short life span and that other businesses can overtake them, especially those using technology.
http://www.breakingnewsenglish.com/1312/131204-drone-delivery-service.html
http://www.breakingnewsenglish.com/1312/131204-drone-delivery-service.mp3
http://www.breakingnewsenglish.com/technology.html
