หัวข้อข่าวว่า “ยิ่งใช้เทคโนโลยีมาก ยิ่งหลับน้อยลง”
ประเด็นที่น่าสนใจคือ
ศูนย์วิจัย พบว่าชาวอังกฤษใช้เทคโนโลยีมากกว่านอนหลับไป 20 นาที
เพราะใช้เวลากับเทคโนโลยีไป 8 ชั่วโมง 41 นาที
แต่ใช้เวลานอนเฉลี่ย 8 ชั่วโมง 21 นาที
แล้วเขายังพบอีกว่า เด็กหกขวบ รู้ว่าจะใช้เทคโนโลยีอย่างไรในระดับเดียวกับผู้ใหญ่วัย 45 ขวบ
แล้วยังพบว่าใช้เทคโนโลยีมากสุดตอนอายุ 14 – 15 ขวบ
People use technology more, sleep less (9th August, 2014)
ผู้คนในอังกฤษเดี๋ยวนี้ใช้เวลาในการดูทีวี เล่นเกม และสมาร์ทโฟน และเครื่องคอมพิวเตอร์มากกว่านอนหลับซะอีก
People in Britain now spend more time watching TV, gaming, and using their mobile phones and computers than sleeping.
ผลวิจัยโดยบริษัทออฟคอม พบว่า ชาวอังกฤษใช้เทคโนโลยี มากกว่านอนหลับ 20 นาที
Research by the British communications agency Ofcom found that Britons use technology for 20 minutes longer than they spend sleeping.
เฉลี่ยแล้ว ผู้ใหญ่ใช้เทคโนโลยี 8 ชั่วโมง 41 นาทีในแต่ละวัน
The average U.K. adult uses technology for eight hours and 41 minutes a day.
พวกเขาหลับประมาณ 8 ชั่วโมง 21 นาที
They sleep for an average of eight hours and 21 minutes.
เหตุผลหนึ่งที่ใหญ่ที่สุด คือ การเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตความเร็วสูง และใช้ไวไฟ
One of the biggest reasons for this is broadband and wi-fi.
ผู้คนสามารถได้รับการเชื่อมต่อเกือบทุกที่ ดังนั้นจึงใช้เวลาเชื่อมต่อออนไลน์ยิ่งขึ้น
People can get online almost anywhere, so they spend more time online.
คนจำนวนมากใช้โทรศัพท์ หรือท่องเว็บ ขณะกำลังนั่งดูทีวี
Many people make telephone calls or surf the web while watching television.
ดูทีวีเป็นกิจกรรมที่ได้รับความนิยมที่สุด
Television was the most popular activity.
ผู้ใหญ่ดูทีวีราว 3 ชั่วโมงในแต่ละวัน
Adults watched an average of three hours a day.
ผลการศึกษาพบว่าการใช้เทคโนโลยีแตกต่างไปตามกลุ่มอายุ
The study looked at technology and different age groups.
เด็ก 6 ขวบจะเข้าใจวิธีใช้เทคโนโลยีใกล้เคียงกับคนอายุ 45 ปี
It found that six-year-olds understand how to use technology at the same level as 45-year-olds.
การค้นพบอีกอย่าง คือ คนที่เข้าใจเทคโนโลยีดิจิทัลที่สุดคือ 14 หรือ 15 ปี
Another finding was that people understand digital technology most when they are 14 or 15.
หมอพูดว่าเทคโนโลยีกำลังเปลี่ยนวิธีในการติดต่อสื่อสารกัน
A doctor said technology is changing the way people communicate with each other.
ดอกเตอร์อาร์เทอร์เตือนว่า เรากำลังต่อต้านสังคมมากขึ้นและมากขึ้น
Dr.Arthur Cassidy warned that we are becoming more and more anti-social.
เขาว่า เรากำลังถอยห่างจากการสื่อสารแบบเผชิญหน้าเพราะเทคโนโลยี
He said we are moving away from face-to-face conversations because of technology.
เขาเพิ่มเติมว่า ผู้คนกำลังเสพติดสมาร์ทโฟนของพวกเขา
He added that people are becoming addicted to their smart phones.
เทคโนโลยีทำให้ผู้คนทำงานที่บ้านหลังจากพวกเขากลับจากที่ทำงาน
Technology also means people are working at home after they get home from work.
http://www.breakingnewsenglish.com/1408/140809-sleeping.html
http://www.breakingnewsenglish.com/1408/140809-sleeping.mp3
http://www.breakingnewsenglish.com/technology.html
