EU votes for universal phone charger (18th March, 2014)
คุณเคยประหลาดใจบ้างไหม ทำไมทุกบริษัทสมาร์ทโฟนต้องทำที่ชาร์ตต่างกันในแต่ละรุ่น ซึ่งต่างไปจากตัวเดิมก่อนหน้านั้น
Have you ever wondered why every smartphone manufacturer makes a charger for its phone that is different from the rest?
ฝ่ายนิติบัญญัติของสหภาพยุโรปได้ไตร่ตรองเรื่องลึกลับเหมือน ๆ กัน
Lawmakers at the European Union have also been pondering the same mystery.
ผู้บริโภคควรยินดี และที่จะโหวตให้กับความคิดริเริ่มของนักการเมืองยุโรป
Consumers should welcome a new, common-sense initiative voted for by European politicians.
อียูตัดสินใจว่าบริษัทผู้ผลิตต้องทำที่ชาร์ตที่ใช้กับอุปกรณ์ทั้งหมดแบบมาตรฐาน
The EU has decided that all smartphone companies will soon have to make the plug adaptor that connects to the electricity supply the same.
พวกเขาจะไม่เห็นชอบให้กับปลายสายแบบอื่น ส่วนที่เชื่อมต่อของอุปกรณ์ต้องเหมือนกัน
They did not vote on making the other end of the cable, the part that connects to the phone itself, the same.
เรื่องนี้ปลดปล่อยผู้บริโภคจากความสับสน
This will leave many consumers feeling somewhat perplexed.
พวกเขารู้สึกดีเมื่อกฎหมายถูกยกร่างมาได้ครึ่งทางแล้ว
They may well view the upcoming law as a half measure.
นั่นจะเรียกว่ามาตรฐานการเชื่อมต่อสำหรับโทรศัพท์
There were calls to also standardize the connector that fits into the phone.
ความแตกต่างที่น่าเวียนหัวในการออกแบบตัวเชื่อมต่อหรือตัวแปลงที่หลากหลายเป็นอันตรายต่อสภาพแวดล้อม
The dizzying variety in designs of current adaptors is detrimental to the environment.
ทุกครั้งที่ผู้บริโภคซื้อโทรศัพท์ใหม่ พวกเขาต้องทิ้งที่ชาร์ตเก่าไป และจ่ายให้กับที่ชาร์ตสำหรับอุปกรณ์ใหม่
Every time someone buys a new phone, they usually end up throwing away their old charger and paying for another one that fits their new device.
บาบาร่า ไวเลอร์ นักการเมืองอียู กล่าวว่า กฎหมายใหม่จะช่วยสภาพแวดล้อม และลดการก่อขยะอิเล็กทรอนิกส์
EU politician Barbara Weiler said the new law would help the environment by cutting down on electronic waste.
เธอบอกผู้รายงานข่าวว่า มันถึงจุดสิ้นสุดของขยะกลุ่มที่ชาร์ตและขยะอิเล็กทรอนิกส์กว่า 51000 ตันต่อปี
She told reporters: “It will put an end to charger clutter and 51,000 tons of electronic waste annually.”
หล่อนเพิ่มเติมว่า ความไม่เข้ากันของที่ชาร์ตในอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์เป็นฝันร้าย และความไม่สะดวกสบายของผู้ใช้จริง ๆ
She added: “The current incompatibility of chargers for mobile phones, smart phones, tablets, digital cameras and music players is a nightmare and a real inconvenience for consumers.”
ผู้ผลิตจะเปลี่ยนอุปกรณ์ไปใช้ที่ชาร์ตใหม่ตามมาตรฐานในปีพ.ศ.2560
Manufacturers have until 2017 to comply with the new directive.
http://www.breakingnewsenglish.com/1403/140318-phone-charger.html
http://www.breakingnewsenglish.com/1403/140318-phone-charger.mp3
http://www.breakingnewsenglish.com/technology.html
