Texting while walking is dangerous (12th March, 2014)
การอ่านหรือการเขียนข้อความตัวอักษรขณะกำลังเดินเป็นอันตราย
Reading or writing text messages while you are walking is dangerous.
ผลการศึกษาใหม่ รายงานว่ามันอันตรายมากกว่าการพิมพ์ข้อความขณะขับรถซะอีก
A new study says it is more dangerous than texting while driving.
เป็นการศึกษาจากมหาวิทยาลัยบัฟฟาโร่ในสหรัฐอเมริกา
The study is from the University of Buffalo in the USA.
ผู้วิจัยพบว่า มีการได้รับบาดเจ็บต่อกิโลเมตรในการเดินข้ามทางม้าลายมากกว่าการพิมพ์ข้อความขณะขับรถยนต์
Researchers found that there are more injuries per kilometer to texting pedestrians than there are to texting motorists.
รายงานของพวกเขาบอกว่าการเดินไม่ง่ายอย่างที่เราคิด
Their report says walking is not as easy as we think it is.
เราจำเป็นต้องมุ่งสนใจมีสมาธิไปกับหลายสิ่งในเวลาเดียวกันเพื่อให้เดินได้อย่างปลอดภัยเป็นเส้นตรง
We need to focus on many things at the same time to walk safely in a straight line.
ทีมวิจัยพูดว่าผู้คนลืมที่จะเดินอย่างเหมาะสม ทำให้เกิดอันตรายขึ้นหลายอย่างในพวกเขา
The research team said that people forget how to walk properly, so dangerous things happen to them.
อาจเดินชนกำแพง หรือคนอื่น ชนรถ ตกถนน ตกหลุม หรือบันได
They bump into walls and other people, walk into cars, fall over things in the street, and even fall into holes or down stairs.
ศาสตราจารย์ที่บัฟฟาโร่พูดว่าการเดินเป็นกริยาที่ซับซ้อน
A University of Buffalo professor said walking is a complex action.
เขาว่ามีหลายเหตุผลที่ต้องหยุดพิมพ์เพื่อให้เดินได้อย่างปลอดภัย
He said there are several reasons why texting stops people from walking properly.
เหตุผลหนึ่งคือไม่เห็นทางข้างหน้าที่พวกเขาเดิน
One reason is that they cannot see the path ahead of them.
อีกเหตุผล คือ พวกเขาต้องเพ่งเล็งไปที่นิ้วบนโทรศัพท์ แทนที่จะโฟกัสไปที่เท้าของเขาบนถนน
Another is that they are focused on their fingers on their mobile phone keyboard instead of their feet on the street.
เหตุผลสุดท้าย คือ จิตใจไปอยู่ที่อื่น ไม่ได้จดจ่ออยู่กับการเดินอย่างปลอดภัย
A final reason is that their minds are somewhere else and not on thinking about walking from A to B safely.
ศาสตราจารย์กล่าวว่า มีคนมากกว่า 6000 คนที่เข้าโรงพยาบาลเมื่อปีที่แล้วเพราะบาดเจ็บขณะพิมพ์ข้อความ
The professor said over 6,000 people visited his hospital last year because they were injured while texting.
กรณีที่แย่ที่สุด คือ บาดเจ็บที่หัว
He said the worst cases are head injuries.
เมื่อเดินข้ามทางม้าลาย แล้วถูกเหวี่ยงไปในอากาศโดยรถยนต์ที่พุ่งมาชน พวกเขาไม่มีอะไรปกป้องหัวและเสียหายอย่างหนัก
When a pedestrian is tossed into the air after being hit by a car, he/she has nothing to protect the head, and the damage can be serious.
http://www.breakingnewsenglish.com/1403/140312-texting-while-walking.html
http://www.breakingnewsenglish.com/1403/140312-texting-while-walking.mp3
http://www.breakingnewsenglish.com/technology.html
