Police arrest a coconut (9th September, 2013)
เจ้าหน้าที่ตำรวจในมัลดีฟ จับกุมมะพร้าวลูกหนึ่ง
Police officers in the Maldives have arrested a coconut.
เป็นการเขียนแบบอาราบิก มันเป็นคำว่า ซูร่า ในคัมภีร์โบราณ ที่ทำให้คนท้องถิ่นรู้สึกกังวล
It had Arabic writing on it. It was a “sura” (a verse from the Koran) and local people got worried about it.
พวกเขาว่ามันเป็นเวทย์มนต์ดำ และบางคนใช้มันพยายามเปลี่ยนผลการเลือกตั้ง
They said it was full of black magic and that someone was using it to try and change the results of an election.
ตำรวจนำลูกมะพร้าวไปที่สถานีตำรวจ เพราะผลไม้ที่ตกเป็นผู้ต้องสงสัย
Police took the coconut to a local police station because it was a “suspicious fruit”.
พวกเขาคิดว่าผลไม้ลูกเล็กอาจมีผลต่อผลการโหวตระดับชาติในวันเสาร์
They thought the small fruit might affect how people voted in Saturday’s national election.
ผู้คนบนเกาะกูไรดู เชื่อว่ามนต์ดำสามารถหยุดผู้ไปออกเสียงเลือกตั้ง และทำให้ผลโหวตเป็นของบางคน
People on the island of Guraidhoo believe black magic can stop voters from voting, or make them vote for someone else.
ตำรวจติดต่อรุกยะห์ (ผู้รักษา) ช่วยตัดสินว่าเป็นเรื่องโกหก และไม่มีมนต์ดำอยู่จริง
The police contacted a “ruqyah” (a good magician) , who decided the coconut was a fake and contained no black magic.
ตำรวจกล่าวว่า มันเหมือนเป็นเรื่องตลก
A police official said: “It seems like it was a joke.
เป็นเรื่องเล่นพิเรนทร์ ดังนั้นเราต้องทำให้ผู้คนได้ตระหนัก เข้าใจความหมายของข้อความ และไม่ทำอีก
Just a prank, so that people will become aware, understand the message, and not do it again.”
เว็บไซต์ฮัฟฟิงตันโพสต์อ้างว่ามนต์ดำมีผลกระทบใหญ่ต่อชีวิตคนมัลดีฟ เดือนกรกฎาคมมีโรงเรียนปฏิเสธกล่องลงคะแนนไม่ให้เข้าในอาคาร
The Huffington Post website claims that black magic can have a big effect on life in the Maldives. In July, a school refused to let a voting box into the building.
ครูกังวลว่าจะทำให้นักเรียนป่วย
Teachers were worried it would make students ill.
ปี 2012 ผู้นำศาสนาในมัลดีฟเรียกร้องให้รัฐบาลกำหนดให้มนต์ดำเป็นเรื่องผิดกฎหมาย
In 2012, Abdulla bin Mohamed Ibrahim, a religious leader in the Maldives, asked the government to make black magic illegal.
เขาว่าเป็นเรื่องบาปที่จะใช้มนต์ดำ
He said it was a sin to practice black magic.
เขาว่ามันเป็นต้นเหตุของปัญหาในหลายครอบครัว ถึงเวลาแล้วที่ต้องจัดการเรื่องนี้
He said it caused a lot of problems for many families and that it was time to do something about it.
นายอิบบราฮิม กล่าวว่ามนต์ดำกำลังเป็นประเด็นใหญ่ทางสังคมในประเทศของเขา
Mr.Ibrahim said black magic has become a major social issue in his country.
http://www.breakingnewsenglish.com/1309/130909-coconuts.html
http://www.breakingnewsenglish.com/1309/130909-coconuts.mp3
http://www.breakingnewsenglish.com/technology.html
