Toyota shows video of driverless car (8th January, 2013)
บริษัทโตโยต้าปล่อยคลิ๊ปวีดีโอนำเสนอรถยนต์รุ่นใหม่แบบไร้คนขับ
Toyota has released a video of its new driverless car.
รถจริงจะแสดงในงานแสดงอิเล็กทรอนิกส์ที่ลาสเวกัส สหรัฐอเมริกา
The real car will be on show at an electronics show in Las Vegas, USA.
รถจะทำงานด้วยระบบอัจฉริยะพิเศษเต็มรูปแบบ มีคุณสมบัติความปลอดภัย และแน่ใจได้ว่าไม่ชน
The car is full of special “intelligent” safety features to make sure it does not crash.
ใช้เรด้า และกล้องวีดีโอที่เข้าใจว่ารถคันอื่นอยูที่ไหน
It uses radars and video cameras to understand where other cars are.
ยังรู้ว่ามีคนอยู่ และลดความเร็วหลีกเลี่ยงการชนคนได้
It can also “see” people and slow down to avoid hitting them.
รถสามารถสื่อสารกับรถคันอื่นที่มีเทคโนโลยีเดียวกัน
The car can also communicate with other cars that have the same technology.
ตัวแทนโตโยต้าบอกว่า เรากำลังมองเห็นรถที่จะไม่มีการชน การชนเป็น 0 คือ เป้าหมายสูงสุดของเรา
A Toyota spokesperson said: “We’re looking at a car that would eliminate crashes. Zero-collisions is our ultimate aim.”
เขายังเพิ่มเติมว่า รถยนต์ควรถูกใช้โดยคนขับ แต่สามารถขับเคลื่อนด้วยตนเองได้ด้วย
He added that the car should be used with a driver, but that it can also drive itself.
นี่จะเป็นประโยชน์ถ้าผู้ขับต้องการใช้งานคอมพิวเตอร์ หรือนอนหลับพักผ่อน
This would be useful if the driver wants to use his or her laptop, or falls asleep.
โตโยต้าไม่ใช่บริษัทแรกที่นำเสนอรถยนต์ขับเคลื่อนด้วยตนเอง
Toyota is not the first car maker to showcase self-driving cars.
พฤษภาคม 2555 บริษัทวอลโว่สวิตซ์ทดสอบขบวนรถที่ขับเคลื่อนด้วยตนเองบนถนนในสเปน
In May 2012, the Swedish company Volvo tested a self-drive convoy (ขบวน) of cars on a Spanish highway.
กูเกิ้ลได้ลงทุนมหาศาลกับเทคโนโลยีเกี่ยวกับรถยนต์เหล่านี้
The search engine Google has also invested a lot of money in the technology for these cars.
ผู้ผลิตรถยนต์ในเยอรมัน ออดี้ และเมอร์ซีเดส ได้พัฒนารถคล้ายกันนี้
The German auto manufacturers Audi and Mercedes are also developing similar cars.
ประธานฟอร์ด พูดว่ารถเหล่านี้จะช่วยลดปัญหารถติดในอนาคต
The chairman of the Ford Motor Company, Bill Ford Jr., said these cars will reduce traffic jams in the future.
เขาว่ารถยนต์จะรับสารสนเทศจากคอมพิวเตอร์ และคอยตรวจการจราจร
และรถจะเลือกไปใช้เส้นทางอื่นด้วยแผนตารางเส้นทาง
He said the cars will receive information from computers that monitor traffic and then the cars will take a different route around any gridlock.
วิดีโอของโตโยต้า บอกว่า เล็กซัส ก้าวไปอีกด้วยความกระตืนรือร้นที่จะวิจัยยานพาหนะที่ปลอดภัย เป็นผู้นำในอุตสาหกรรมยุคอัตโนมัติ
Toyota’s video says: “Lexus advanced active safety research vehicle is leading the industry into a new automated era.”
http://www.breakingnewsenglish.com/1301/130108-driverless_car.html
http://www.breakingnewsenglish.com/1301/130108-driverless_car.mp3
http://www.breakingnewsenglish.com/technology.html
รถยนต์เคลื่อนที่เอง
http://www.youtube.com/watch?v=dY7nGvy9Aq0
สาวจีนไหวพริบดี ทำทีไม่รู้ไม่เห็นหลังพบ 2 โจรกำลังขโมยรถของเธอเอง
ก่อนจะเดินเลยไปและวกกลับมาเปิดสัญญาณกันขโมยจนคนร้ายหนีกระเจิง
