Angry Birds Downloads Hit Half a Billion (3rd November, 2011)
เดี๋ยวนี้แอพพลิเคชั่นชื่อแอ็งกรีเบิดส์ถูกดาวน์โหลดไปแล้วกว่า 500 ล้านครั้ง เป็นผลให้เป็นเกมที่ถูกดาวน์โหลดมากที่สุดเท่าที่เคยมีมา
The Angry Birds app has now been downloaded 500 million times, which makes it the most downloaded game ever.
แอพพลิเคชั่นที่คนติดนี้ ถูกสร้างมา 2 ปีแล้วโดยบริษัทโรวิโอ ซึ่งเป็นหนึ่งในเกมที่มีคนเล่นมากที่สุดในประวัติศาสตร์
The addictive app, created two years ago by Rovio company, is also one of the most played games in gaming history.
ตัวแทนของโรวิโอ บอกว่า มีนักเล่นเกมเฉลี่ย 300 ล้านนาทีที่เข้ามาเล่นเกมในแต่ละวัน
A Rovio spokesperson said gamers average about 300 million minutes of playing time every day.
นั่นใช้เวลาเล่นเกมประมาณ 2 แสนปีในการเล่นทั้งหมด
และมีแอ็งกรีเบิดส์มากกว่า 400 พันล้านตัวถูกสร้างเพื่อระบายความต้องการสร้างความหายนะของผู้เล่น
That works out to around 200,000 years of Angry Birds playing time in total. More than 400 billion angry birds have been created to wreak (ระบาย) their havoc (ความหายนะ) .
ซีอีโอ พูดว่า นี่เป็นความสำเร็จที่แสดงถึงความอัศจรรย์สำหรับเรา และเรามีความสุขอย่างยิ่ง
Mikael Hed, CEO of Rovio, said: “This is a fantastic landmark achievement for us, and we’re extremely delighted.
เราสัญญาที่จะสร้างประสบการณ์ความสนุนสนานและคุณภาพที่พิเศษแก่ผู้เล่นแอ็งกรีเบิดส์ในทุกที่
We remain committed to creating more fun experiences and bringing exceptional quality to Angry Birds fans everywhere.”
แอ็งกรีเบิดส์รุ่นล่าสุดราคาเพียง 99 เซนต์ และเป็นอันดับสองในแอพบนไอโฟน
Angry Birds costs just $0.99 for the latest version and is number two on the iPhone App Store.
รุ่นฟรีอยู่อันดับที่ 20 และอีก 2 รุ่นอยู่ใน 12 รายการแอพที่ถูกดาวน์โหลดสูงสุด
The free version holds the number 20 spot in the store, while two more editions are in the top twelve.
โรวิโอทำตลาดอย่างหนักกับสินค้าแอ็งกรีเบิดส์ รวมถึงของเล่น หนังสือ เสื้อผ้าที่จัดส่งทั่วโลกอีกกว่า 10 ล้านชิ้น
Rovio has also heavily marketed Angry Birds products, including 10 million soft toys, books and clothing shipped worldwide.
เมื่อเร็ว ๆ นี้ บริษัทมีห้องทำหนังอะนิเมชั่น และในไม่ช้าจะปล่อยการ์ตูนแอ็งกรีเบิดส์ และภาพยนตร์
The company recently bought an animation studio and will soon start releasing Angry Birds cartoons, including a movie version.
แผนอื่นก็มีเปิดร้านค้าปลีกในฟินแลนด์ และจีน
Other plans include opening retail stores in Finland and China.
โรวิโอหวังลงทุนที่จะได้รับความนิยมในจีน ที่ซึ่งมีสินค้าเลียนแบบมากที่สุด
Rovio hopes to cash in on the game’s popularity in China, where it has become the most counterfeited brand in the country.
บริษัทสร้างสินค้าที่รวมทั้งหนังสือทำอาหารแอ็งกรีเบิดส์เป็นภาษาจีนขึ้นด้วย
The company is creating merchandise products including a Chinese-language Angry Birds cook book.
http://www.breakingnewsenglish.com/1111/111103-angry_birds.html
http://www.breakingnewsenglish.com/1111/111103-angry_birds.mp3
http://www.breakingnewsenglish.com/technology.html